В Тайбэе исчез Чэнь, миллионер. Говорят, что у него долгов больше ста миллионов.
Мафия его тоже ищет.
Они полагают, что самый скорый способ добраться до него - это использовать его сына.
Да, хозяин.
Кто из этих четверых его сын?
Уверен.
Я слышал от человека наверняка.
Сын Чэня замешан в краже.
Я уверен, что это его сын.
Слезай!
В каком направлении?
Преследовать их?
Убить?
Вы не оставили мысль о шантаже?
Если не шантаж, тогда что?
МАДЖОНГ
Быстро, быстро! Сдай назад!
Что тут произошло?
Машина разбита вдребезги.
Ты точно знаешь, что это та машина?
Джей, твою мать, с его розовым Мерсом!
Джей!
Эй, Джинджер, отлично выглядишь!
Разрешите познакомить вас с моим новым другом, Гонконгом.
Гонконг? Какое необычное у вас имя.
Похоже, что он самый красивый парень в Гонконге?
Джон, это Джей, парикмахер-стилист. Лучший в городе, верно?
Мы работаем с Гонконгом вместе. У него золотые руки.
Позволь ему поработать с твоими волосами.
Я обожаю твои рыжие волосы.
Господи, Джей, хватит уже.
Эта блондинка
стала такой только сейчас.
Вначале своими ногами заработала 200 000$, прикольно, да?
Она до сих пор этим занимается?
Дорогуша, она всего-то переселилась с деревянной кровати на кровать с пружинным матрасом.
Но кровать она и есть кровать.
Десять лет назад она приехала на Тайвань работать танцовщицей.
Сейчас шоу закончилось,
а она так и осталась рыжей кошкой.
Зато теперь она богата!
Эй, Джей! Ты с кем? Хочешь присоединиться к нам?
Элисон, познакомься с моим новым другом. Гонконг.
Ты из Гонконга?
Он еще не служил в армии. Ему рано путешествовать!
Он слишком молод.
Гонконг - классное имя.
Там мы познакомились.
Маркус - дизайнер.
Он занимался оформлением нашего салона.
Сейчас он самый модный дизайнер в Тайбее.
Этот заморский черт обосновался на Тайване.
Его галереи великолепны.
И как статист в комедийном шоу, он думает, что что-то значит.
Если бы Элисон не обеспечила его заказами,
он сейчас бы жил на пособие в Лондоне.
Зачем эти двое приехали на Тайвань?
Они не смогли заработать себе на жизнь в своей стране
и сбежали сюда жить на халяву.
Будь с ними осторожнее.
Уже иду!
- Джинджер! - Прекрасно выглядишь, Джинджер.
- Спасибо, ты тоже! - Спасибо, Маркус.
Как дела?
На бирже все дерьмово. Думаю переехать в Китай.
- Зачем? - Скоро узнаешь.
Видимо, семейный подряд.
Ты привезешь Дэвида Копперфилда в Китай?
Что? Запал на ту девчонку?
Она смотрит на меня.
Элисон, ты такая красивая.
Тот парень - твой любовник? Я тысячу раз дурак.
Целуются... Хотя поцелуй какой-то ядовитый.
Где машина Джея?
Вот так врезались.
Впечатляет, да?
Как мне повезло... ты меня спас.
Я чуть не задохнулся. Сегодня вечером за руль не сяду.
- Что опять не так? - Пожалуйста, не создавай мне проблем.
Да, Маленький Будда видел твою машину.
Если что случится, главное, чтобы тебя с ним не было. Он - супернатурал.
Мне все равно.
Живу, пока живется.
Ладно. Это мой одноклассник Луньлунь. Он здесь первый раз.
Отлично. Еще один за компанию. Добро пожаловать!
Надеюсь, у меня не будет больших проблем с машиной?
Тебе повезло! Луньлунь когда-то работал в ремонтной мастерской.
Он поможет, если что.
Хорошо. Так бы сразу и сказал.
Первый раз здесь?
Знаешь "Битлз"?
Здесь хранится много гитар, на которых они играли.
Принеси еще выпить! Я угощаю.
Надо веселиться, пока живы. Ведь живем один раз.
Точно, точно, точно.
Подожди... Подожди минуту! Почему бы тебе не поговорить с ним?
Я его совсем не знаю.
Ну и что? Я такой же незнакомец. Я с тобой знаком всего час.
Я потом с ним поговорю.
Подожди, как ты сказала, тебя зовут?
Марта.
Марта, Марта. Хорошо, подожди, в чем проблема?
Ты приехала из Парижа, чтобы увидеть его. Я бросил все, привел тебя сюда. А ты уходишь?
Я не сказала ему, что приеду. Вдруг он меня уже забыл?
Смотри, смотри, смотри. Подожди!
Не преувеличивай. Я должен вернуться на работу.
Поверь мне! Все будет хорошо. Как будто вы с ним не расставались.
Идем!
Маркус!
Посмотри, кого я встретил!
- Марта? - Джинджер, Элисон.
Она пришла в офис, потому что хотела тебя найти.
Конечно. Джинджер, Элисон, это Марта.
Я вам о ней рассказывал?
- Нет. - Я вам не помешала?
О, совсем нет. Пожалуйста, присоединяйся к нам. Дэвид, ты останешься тоже, да?
Нет. У меня еще работа. Увидимся позже!
Дэвид, задержись на минуту!
Я сейчас вернусь.
Ну, как тебе? Кто тебе больше понравился? Я знаю всех.
У меня с машиной все в порядке.
Я никогда не верю никаким прогнозам.
Выпьем, Гонконг.
Я не Гонконг. Я - Луньлунь.
Вот, почему ты мне нравишься!
Гонконга я вижу каждый день.
Ты пьян!
Я вовсе не пьян.
Я могу посчитать. 1, 2, 3...
Пойдем, повернись. До "трех" достаточно.
Ну, как?
Гонконг!
Что-то не нравится?
Очень вкусно!
Сколько у тебя женщин?
Зачем ты привел ее сюда?
Ей нужно помочь.
Она знает на Тайване только тебя. Что я должен был сделать?
О, Боже, Дэвид! До чего же ты глуп! Те дураки работают на меня.
Она беременна?
Что случилось? Ты станешь отцом?
О, нет, нет! Я приехала из Парижа.
Сегодня? Только что?
Ты будешь учиться здесь?
Нет, нет! Я здесь ради Маркуса.
Я его знала раньше.
- В Лондоне. - Правда?
- Видимо, вы его подруга... Да? - Нет, нет! Только не я!
Марта, Марта! Можно поговорить с тобой?
Мне нужно идти.
Я подожду Маркуса в отеле. Вот адрес. Вы сможете ему передать?
Марта... Ты, похоже, хорошая девочка. Можно, я скажу тебе кое-что?
Я догадываюсь, почему ты здесь.
Ты приехала издалека только из-за мужчины.
Можно только восхищаться.
Но...
Это местечко годится для многих вещей,
но не самое лучшее для любви.
Если у тебя что-то не сложится,
здесь найдется еще много возможностей для такой девочки, как ты.
Как на Диком Западе, кто быстрее выстрелит.
Смотри...
Сообщи мне, если решишь остаться.
Знаешь...
Ты напоминаешь меня, только много лет назад.
Элисон, подождешь меня здесь? Я скоро вернусь. Хорошо?
Конечно!
Эй, Маркус!
Ты лжешь! Ты не вернешься!
Не надо так разговаривать.
Ты должно быть с ума сошла, если появилась здесь!
Сейчас конец 20-го века. Ты могла написать или позвонить.
Есть даже предмет, называется факс, если ты в курсе!
- Что ты пытаешься доказать? - Но ты просто уехал.
Ты уехал, не сказав ни слова. Исчез из моей жизни!
Если я позвоню... Ты ответишь?
Я хотела посмотреть тебе в глаза. Хотела понять, что между нами происходит, Маркус!
Я вынужден был уехать!
Не к кому обратиться за помощью. Никаких перспектив.
Никакого бизнеса. Полная задница, понятно?
Пришлось убраться из Лондона!
- Но почему ты не приехал в Париж? - Париж? Не смеши меня!
Сколько французских слов я знаю?
Кем бы я там смог работать?
Ты хоть на минуту задумалась, как ты меня напрягаешь?
По-твоему, кто ты? Дочь Виктора Гюго?
А здесь ты зачем? Сколько китайских слов ты знаешь?
Господи! Здесь все говорят по-английски!
Вернись в Париж и попробуй заговорить по-английски!
Я остаюсь здесь.
Зачем? Со мной?
Сколько у тебя денег?
Где ты остановишься? Где?
Как ты думаешь, долго ли сможешь продержаться?
Только за номер в отеле надо заплатить 150 фунтов.
Чего ты распереживался?
Я сама приехала и сама о себе позабочусь. Хорошо?
- Отлично! Вперед! Приступай! - Да! Я со всем справлюсь!
Ты заметила, куда ушла Элисон?
Тебе нельзя сейчас потерять Элисон, да?
Пошло все к черту!
В наше время не часто встретишь такую, как Марта.
Ей сколько лет? 16...17?
Понятия не имею!
Эй, ты говоришь с будущим вице-президентом по международным делам.
Я владею акциями.
Что, с эскорт услугами завязала?
Не стройте из себя праведника, мистер Линдси.
Ты такой же, как и я.
Гонконг, где же ты?
Моя машина!
Что с ней случилось? Что произошло?
Это уже слишком!
Это значит, что Джей хочет обзавестись маджонгом?
Так можно?
Черт, ты чересчур чувствительный.
В наши дни, если хочешь вырваться вперед, включай мозги.
Без эмоций!
Значит, если хочешь победить кого-то, забудь про чувства.
Не заморачивайся, правильно это или нет.
Когда усвоишь это, проигрыш маловероятен.
2 000 юаней.
Плата 2 000 юаней.
Что ты делаешь?
- Она не понимает по-китайски! - Это не твое дело!
Хотел ее обмануть?
Я не знал, что она твоя подруга.
Сукин сын... 2 000!
Ты кто такой?
Пошел вон отсюда!
Хорошо. Без проблем!
Скажи ей, что мы поможем добраться.
Что происходит?
Мы довезем тебя.
- Почему? - Она спрашивает "почему"?
Скажи ей, что ее хотели обмануть.
Таксист - плохой парень. Он попытался тебя обмануть.
Поверь. Мы хорошие ребята.
Куда тебе нужно доехать?
Хорошо. Без проблем!
Я не понимала, что он говорит! Не поняла, что обманывает. Спасибо большое!
Что она сказала?
Сказала "спасибо".
Конфуций говорил: "Встретить друга, прибывшего издалека, разве это не радость?"
Он счастлив, да! Он счастлив.
Как "спасибо" по-китайски?
Спасибо.
Мы все одного возраста, не нужно благодарить.
Скажи ей, чтобы ездила на автобусе.
Он тебя понял.
Я так рада! Здесь все говорят по-английски!
Вы учитесь в школе? Или в институте?
А ты как здесь оказалась? Что ты делала в "Хард-роке"?
Я приехала к другу.
Но он мне больше не друг.
Визитка Джинджер.
Ты хотела встретиться с Джинджер?
Нет, нет, нет! Я с ней только что познакомилась.
Она сказала, что я могу ей позвонить, если мне понадобится помощь.
Она сказала, что Джинджер будет заботиться о ней.
Мы сами о ней позаботимся.
Мы тоже можем помочь тебе.
- Как тебя зовут? - Марта.
Похоже на название железнодорожной компании.
Что за компания?
"Матра".
Мы будем звать ее Матра.
Можно мы будем называть тебя Матела?
Твое китайское имя будет Матела.
Да! Мне нравится.
У нее нет ни денег, ни карты.
Спроси ее, сколько она собирается пробыть?
На сколько ночей ты хочешь снять номер?
Не знаю. Я не планировала оставаться в отеле.
Она не знает.
Вот как?
- Сколько стоят 3 ночи? - 8 000.
8 000... Здесь 10 000.
Хватит?
Хватит.
Хорошо. Без проблем!
Скажи ей, чтобы не волновалась и звонила нам, если что-то не получится.
Не волнуйся! Можешь вернуть потом.
Да, но мне неловко.
Я никогда так раньше не делала.
Скажи ей, пусть раньше ляжет спать. Мы заедем за ней завтра утром.
Ты должна отдохнуть. Выглядишь усталой. Мы завтра заедем.
Хорошо. Спасибо большое!
- Нет проблем! - Спасибо. Пока.
Ты такой добрый.
Ты думаешь, что я влюбился? А я шевелю мозгами.
Знаешь, что я думаю?
В этом что-то есть, надо хорошо обмозговать.
Нет проблем! Нет проблем!
Интересный город. Все кажутся дружелюбными людьми.
Думаю, что я хотела бы лучше узнать его.
А я думаю, что ты должна вернуться домой.
Послушай. Даже мне трудно добиваться успеха в одиночку.
Это место не для тебя! Ты не знаешь город, не знаешь людей.
Пару дней может быть весело.
А что потом?
Это не мюзикл "Песня цветочного барабана".
И здесь не будет китайских женщин, готовых весь день петь и танцевать для тебя.
Как в Лондоне?
Ты сказал, чтобы я возвращалась в Париж.
Все одно и то же.
Что ты хочешь, Марта?
Если тебе нужны деньги, чтобы доехать до дома, я их тебе дам.
Я больше не побеспокою тебя, Маркус.
Тогда о чем ты думала, когда приехала сюда?
Я приехала, узнать: любишь ты меня или нет.
Если любишь, я буду ждать тебя.
Если нет, скажи, и я уйду навсегда.
А любовь то причем?
Даже если я скажу, что люблю, ты не сможешь остаться.
Значит, не любишь?
Если не любишь, я завтра же уеду!
Я говорю - нет!
Что ты сказал?
Убирайся!
Выметайся и не возвращайся до тех пор, пока не будешь знать, что ты хочешь!
Ты неправильно меня поняла, Марта.
Я ухожу. И уже не вернусь!
Если ты собираешься играть в эти детские игры, я ухожу, и мы больше не увидимся.
Это ты заигрался, Маркус.
Ладно! Раз ты так... Я ухожу.
Ты меня больше не увидишь. Это все!
Та женщина?
Все они одинаковы, если
их раздеть.
А что еще?
Они боятся СПИДа.
Мне на это наплевать.
У меня его нет.
Сейчас много людей болеет этой болезнью.
Гонконг...
Почему ты ушел?
В туалет ходил.
Я проснулась, а тебя нет.
Вот он я.
Ты меня любишь?
Ты меня больше не любишь.
Пойдем. Друзья пришли.
- Это Элисон. - Привет.
Элисон.
Вставай!
У нас гости.
Красивые ноги.
Извините за вторжение.
Все нормально. Не стесняйся.
- Луньлунь. - Привет.
Какой аромат...
Гонконг!
Кажется, твой дружок что-то хочет.
- Все еще стесняешься? - Нет.
Все нормально.
Не забыла накраситься?
Я только в туалет пошла.
Элисон, иди сюда!
Какую сторону ты предпочитаешь?
Я могу помочь исправить фэн-шуй.
Все равно.
Какая сторона?
Для чего?
Сейчас выясним, какая сторона удобнее.
Что ты делаешь?
Подожди!
Подожди. Ты должна с ним поговорить.
В чем дело?
Ты о чем?
Мне не по себе.
Что случилось?
Они, кажется...
Мы еще не закончили!
Иди. Он просто поговорит с тобой.
- Я тебе неприятен? - Нет.
Подружка Гонконга - наша подружка.
Все мое - его, все его - мое.
Мы с ним одинаковые.
- Правда? - Что?
Я тебе не нравлюсь?
Спросите у него...
Что спросить?
Я хотела спросить его...
Он привел тебя, чтобы все могли лучше узнать друг друга.
Вдруг ты поймешь, что больше всех любишь меня.
- Я хочу спросить его. - Зачем?
Он тебе то же самое скажет!
Это мое дело. Я хочу спросить.
Меня спрашивай!
Он скажет то же, что и я!
Мы выросли вместе.
Задумала братьев поссорить?
Хочешь нас сглазить?
Слушай меня, ты!
Вали отсюда!
С какой стати?
Ты мне угрожаешь?
- Придурок! - Что тебе надо?
Пусть она уходит или уйду я!
Она останется.
Если она важнее меня, то кто я для тебя?
Неблагодарный придурок.
Послушай, что скажу.
Что ты хочешь?
Я?
Что я хочу?
Разве ты не знаешь, чего ты хочешь?
Тогда я тебе объясню. Хорошо?
Ты хочешь его, потому что он тебе нравится.
Мне это понятно.
Но разве ты любишь его?
Он мне нравился еще до того, как мы вчера познакомились.
Если любишь его, не усложняй ему жизнь.
И нам вместе с ним.
Каким образом?
Мы - одна семья.
Если любишь его, не вноси сумятицу в наши отношения.
Извини, если обидел, но ты должна это четко понимать.
Мы знаем, что ты не можешь принять наш образ жизни.
Но на самом деле...
Так ты сможешь доказать свою любовь Гонконгу.
Забудь обо всем.
Возвращайся к родным и друзьям.
Может, ты и не способна пока во всем разобраться.
Он, правда, любит тебя.
Теперь сразу же уходи, неважно куда.
Подожди!
Я хотела бы поговорить с ним наедине.
Хочешь попытаться? Хорошо.
Нет проблем!
Ты всегда был таким?
Разве это не странно?
На всех одна девушка.
Так все делают, не бери в голову.
А они, как?
Они все равны для меня.
Прости, но я не могу отказаться.
Мы все друзья.
Я ненавижу это.
Хороших друзей надо ценить.
Ты всегда приводишь сюда девушек?
Что? Конечно, нет.
Ты не сказал...
Я не позволю им ничего с тобой сделать, потому что очень люблю тебя.
Никогда.
Правда?
Как дела?
Новые.
Новичок, привыкай.
- Опять секонд хенд. - Нет.
Они новые!
Не хочешь?
У тебя же нет мужа?
Тогда ты иди.
Отлично!
Можешь не благодарить.
Нет!
Что ты хочешь делать?
А кто знает, чего он хочет?
Люди будут тебе благодарны, если ты объяснишь им, чего они хотят.
Ты же видел, как я убедил ее?
Да, женщины больше всего боятся брать вину на себя.
Мама, это я.
Что случилось?
Как?
Скажи что-нибудь!
Успокойся. В чем дело?
Говори!
Не плачь!
Лунатик, кажется, что-то случилось.
Пойду, разберусь.
Эта девчонка хочет только целоваться!
Это все ты!
Зачем целоваться?
Поцелуи приносят несчастье!
Вот не везет!
Чертова кукла!
Если твой папаша не явится, нас обчистят до нитки!
Сама прибью его!
Подумаешь, рюмка разбилась. Что такого страшного?
Прикуси язык!
Ты же не видел, как они на меня пистолет наставили!
Сегодня разбили хрустальную рюмку.
В следующий раз они меня прикончат!
Сколько нужно отдать за детские сады?
100 детских садов. Много это или мало?
100, включая магазины?
30 миллионов!
Ладно, ладно. Прекрати сходить с ума.
Они пытаются припугнуть нас. Не обращай внимания!
Леопард не может избавиться от своих пятен.
Больше слушал бы женщин!
Как можно было взять взаймы столько денег?
Помнишь Анджелу из Гонконга?
Я знала, что он крутился вокруг нее.
В конце концов, она оставила его ни с чем.
Какая же я невезучая!
Но теперь он так много потерял!
Скажи мне, почему он сбежал?
Мы сможем вернуть деньги в течение года.
Точно, когда мама ездит за покупками в Париж.
Но зачем этот идиот открывал детские сады!
Раньше все завидовали нашим деньгам.
Это ведь обязанность отца - сохранить деньги?
Мама, ты тоже можешь подумать, как зарабатывать деньги.
Я хорошо знаю как, но осталась на нуле!
А он всю жизнь с бабами!
Мама.
Не думай только о себе, ладно?
Не делай отца "козлом отпущения".
Ты его совсем не знаешь. Ты не общаешься с ним 20 лет.
Не уверяй меня, что худшее решение в жизни отца - женитьба на тебе.
Если он, в самом деле, с другой женщиной,
я с эти сам разберусь.
Нельзя прятаться.
Кончай играться, придурок!
Они не отвечают на звонки.
Он идет!
Сын хозяина сети магазинов.
Точно?
Никогда бы не подумал, что его сын станет таким.
Это профессиональная работа.
- Посмотри на него. - Вон тот?
Приведи его сюда.
Твой предсказатель оказался прав.
Мою шикарную тачку кто-то повредил непонятным образом.
Я смотрел за тобой.
Счастье, что меня там не было. А то бы уже умер.
Поверить не могу!
Может, это из-за цвета машины?
Надо спросить у Маленького Будды.
Но наверняка розовый не самый удачный цвет. Ты можешь ее перекрасить?
Перекрасить?
Я всю жизнь не могу иметь, то, что люблю.
Приходится подчиниться судьбе.
Это должно быть Анджела?
Вот он Джей.
Очень рад твоему визиту.
Здесь так просторно!
Это мой друг.
Очень приятно.
Работа Маркуса выше всяких похвал.
Ты знаешь Маркуса? Англичанина?
- Да... Я знаю его. - Угощайтесь, пожалуйста.
Что случилось? Ты с ними знаком? Не хочешь встречаться?
Этот мужик ее отец?
С чего ты взял?
Женщины такого рода думают только о деньгах.
Не видят разницы между старым и молодым, новым и старым.
И толстым.
Да, мы ведь еще не закончили наш разговор.
Когда ты попросишь Маленького Будду посмотреть мой фэн-шуй?
Он помогает только хорошим друзьям.
Самосовершенствуется.
А ты принимаешь его за предсказателя.
Послушай.
Если он придет, я дам ему 100 000.
Ну, как?
Я переговорю с ним.
Спасибо.
Добрый день, господин Цю!
Кто ты?
Я видел вас на фотографии с моим отцом. Мой отец - сеть магазинов Чэнь.
Магазины Чэня? Да, конечно...
Кажется, что вы оба являетесь членами одного клуба.
Конечно. Мы с ним часто играем в гольф.
Он делает бешеные ставки... Один раз даже миллион!
И я - тот, кто всегда у него выигрывает!
Что с детскими садами?
Я хотел вложить, но он мне ответил отказом.
По-твоему, я похож на нищего?
Вы отлично выглядите с какой стороны ни посмотреть!
Как у него дела? Давно с ним не виделись.
Может быть, вы дадите визитку? Я передам ее, чтобы он вам позвонил.
Следи за той женщиной.
Почему я опять так сделал?
Какая чушь!
Эта сука обманула моего отца.
В любом случае, будешь держать ее под контролем.
- Когда? - Около 10 лет назад.
Она забрала у отца все деньги.
Из-за нее пострадала наша семья. Теперь я возьму реванш.
Так мы с твоим отцом двоюродные братья?
Дела Маленького Будды зависят только от тебя.
Анджела тоже хочет с ним встретиться.
Это все твой длинный язык!
Маленький Будда ведь не работает на всех.
Цю купил ей дом.
Она хочет, чтобы Маленький Будда посмотрел его.
Маленький Будда ведь настоящий мастер?
Я хочу обставить дом.
Но у меня от него странные ощущения.
Я, например, здесь всегда нервничаю.
Кто из вас будет мыть голову?
Анджела, тебе повезло!
Гонконг вымоет голову. Положись на него, он хорошо знаком с Маленьким Буддой.
- Родился в Гонконге? - Да.
Какие симпатичные парни в Гонконге.
Вы помирились с Элисон вчера вечером?
- Почему спрашиваешь? - Ты меня беспокоишь последние дни.
Что тебя волнует? У нас проектов на два года вперед.
Нельзя потерять Элисон сейчас, так ведь?
Я имею в виду, она обеспечивает по меньшей мере 35% нашего бизнеса только своими семейными связями.
Нельзя забывать, что у нас много конкурентов.
Сейчас ты работаешь на меня. Поэтому не учи меня, как себя вести.
Пока я - босс, хорошо?
Это я. Все хорошо. Я должен был сказать тебе. Я здесь, чтобы тебе помогать.
Что с Мартой?
Что произошло? Ты говорил с ней сегодня?
Это кошмар.
Пошел в отель, но она уже съехала. Я понятия не имею, где она.
Чувствую, что вокруг сгущаются тучи.
Смотри.
Марта хочет скинуть меня с большой высоты.
Чего она добивается?
Почему в Тайбэе?
Тебя что-то беспокоит?
Так ты можешь скорее познакомиться с Тайбэем.
Оставайся здесь. Так ты лучше узнаешь город.
Жить в отелях - пустая трата денег.
Здесь твои друзья.
Ты увидишь, что все дружелюбно настроены.
Мне нравится.
Принеси попить что-нибудь.
В чем дело?
Это его идея.
Я еще пока не нашла работу.
Тогда я смогу подыскать себе что-нибудь из жилья.
Нет проблем!
- Могу я позвонить? - Кому?
Джинджер! Она обещала мне помочь. Найти хорошее место.
Подожди!
Мы сами ей поможем.
Мы сами тебе поможем.
Почему?
Скажи ей, что это опасно.
Там будет много всего, что ты сразу и не поймешь.
Ты можешь попасть в историю, как с водителем такси.
Плохо! Поняла?
Нет проблем! Поняла?
Зачем мне перезванивать?
Теперь все здесь.
Давай сначала все хорошо обмозгуем.
Мозг? Мне гормоны уже в голову ударили.
Не смей мне говорить, что эта блондинка не для меня.
Запомни, что сейчас она наш денежный станок.
Так же, как Чан Кайши.
Ты же не хочешь переспать с Чан Кайши?
Окружите ее заботой.
Дайте ей все, что она хочет.
Она может рассчитывать в Тайбэе только на нас.
Разговаривает только с нами.
Потом, когда мы попросим ее сделать кое-что для нас, она это сделает.
Она будет находиться под нашим контролем.
Она будет делать то, что ей говорят.
Но она иностранка.
Не верите? Поживем - увидим.
Мы сможем на ней неплохо заработать.
- Какой у тебя номер? - Это секрет.
Сейчас во всем мире поднялись цены.
Самая дорогая Матра в моих руках.
Разве это хорошо?
Луньлунь, только без эмоций.
Но Матра...
Не вмешивайся в наши планы.
Новичок имеет право на собственное мнение.
Только говори на нашем языке.
А с Анджелой что?
Мы с ней сегодня идем на ужин.
Зачем?
Потрахаться?
Заставь ее кончить три раза.
Тогда она не сможет заснуть без тебя.
Проблема с Цю.
Цю трахал ее, а потом купил ей дом.
Сразу появляется хорошее место для встреч и экономии денег.
Нет необходимости платить за номер в отеле.
Чтобы отпугнуть духов, ты должен очень тщательно осмотреть дом.
За изгнание злых духов заплатят хорошие деньги.
До того, как Цю бросит ее.
Ты скажешь, что Цю бросит ее. Она тебе поверит.
Когда она тебе поверит, мы заживем припеваючи.
Папа, давно не виделись.
- Что произошло? - Та женщина забрала все деньги.
У меня ничего нет.
Пусть она вернет деньги.
Я тебе помогу.
Начало в 7.
- А как насчет других? - Догадайся. Одного ты уже знаешь.
Кого знаю?
Кто это?
Незнакомая женщина мне передала, что папа хочет со мной встретиться.
Наконец-то твой отец объявился.
Кто-то спрашивает по телефону.
Подойди вместо меня. Поговоришь?
Господин Чэнь подойдите к телефону.
Алло?
Смотри! Вот его сын.
Башку врубай!
Он не говорил, что будет скрываться.
Ненавижу английский!
Я так и думал, что ты скрываешься в какой-нибудь подобной конуре.
И как это бесит, когда нет привычного комфорта.
Или это не так? Ты просто решил отдохнуть.
Что за женщина мне звонила?
Как-то это на тебя мало похоже.
Где она?
Это, случайно, не Анджела?
Скажи уже что-нибудь...
Что ты хочешь?
Ты возвращаешься или помочь тебе переправиться на материк?
Говори!
Не хочешь разговаривать?
Я только хотел увидеться со своим сыном.
Пожалуйста, повтори еще раз!
Когда все пошло не так, ты сбежал.
Бросил жену и сына!
Это чудо, что я еще жив.
Захотел поговорить со мной?
Думаешь, что ты актер на сцене?
Музыку включил... Отвратительно!
Что, даже по сыну соскучился?
Они сказали, что ты трус и негодяй.
Знаешь, что я думаю? Знаешь?
Десять лет назад я был маленьким мальчиком.
Теперь все по-другому. Я среди взрослых, чужих людей.
Понятно тебе?
Ты мой отец, я не могу от этого отказаться.
Через десять лет, конечно, все изменилось.
Десять лет назад Анджела обманула меня.
Разорила.
И все говорили, что я дурак.
Но год спустя, когда я получил все свои деньги обратно, они сказали, что я мошенник.
Что я изначально был большим мошенником.
Это потому, что я был обманут, как последний дурак в мире.
Получается, что если никому не доверяешь, то тебя и не обманут.
Ты мне все это уже говорил!
Никто в мире не знает, как сложится жизнь.
Десять лет тебе потребовалось, чтобы поумнеть.
Хватит!
Уходи.
Кажется, что за эти десять лет ничего не поменялось.
Но за десять лет ты многое понял и теперь можешь взять реванш.
Ты учил меня, что я должен обманывать хладнокровно, без эмоций.
Ты и я, мы оба не знаем стыда, контролируем свои эмоции.
Я всегда выигрываю, когда делаю так, как ты меня научил.
Что случилось? Я же всегда в тебя верил.
Почему ты стал слабаком?
Неужели ты поддался эмоциям?
Папа, ты по-прежнему самый большой мошенник.
Ублюдки с той стороны доверяют тебе.
Потому что они еще не знают, чего они хотят.
Папа, возьми себя в руки! Я тебе помогу!
Давай, попробуем вместе!
Как тебе? Здорово придумал?
Хочешь еще денег заработать? Этого мало?
Когда ты разбогатеешь также, как и я,
то поймешь, что то, что ты хочешь, не купить за деньги.
Когда я умру, не останется ничего, кроме денег.
Я - самый бедный человек в этом мире.
Если бы не моя сеть детских садов, давно бы купался в купюрах.
Я думал, будет легко нажиться на трехлетних малышах.
Тогда все вложили инвестиции, потому что не понимали моих истинных целей.
Так что же ты хочешь?
То, что нельзя купить за деньги?
Скажи!
Тогда я сам скажу!
Женщин. Правильно?
Папа, я слишком хорошо тебя знаю!
Не оправдывайся! Ты погряз в бесконечной череде привязанностей.
Конечно, такие салоны красоты, как у Джея, могут позволить себе нанять иностранных дизайнеров.
Ты еще совсем маленький... Ничего не понимаешь.
Я маленький? Не понял!
Чем ты занимался в 17 лет?
Я уже столько зарабатываю, что смогу прокормить своих друзей!
Я не буду тратить свои деньги только на женщин, как ты!
И не надо бить на жалость!
Вылезай из своей норы!
Иначе я расскажу всем, что ты здесь прячешься.
Сегодня вечером я занят. Ты должна сначала позвонить.
Куда ты пойдешь?
Куда?
Где тебя подождать?
Почему ты никогда не говоришь мне, куда ты идешь?
Но мы же любим друг друга.
Я пойду с тобой.
Мы знакомы с тобой один день.
Но ты сказала, что любишь меня.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Иди домой и жди моего звонка, если ты любишь меня.
Можно тебя там подождать?
Нет. Подожди меня дома.
Когда ты вернешься?
Такие женщины постоянно ухаживают за своим лицом, чтобы выглядеть моложе.
Пустая трата денег.
И что? Молодой человек, как ты, тут же разглядит ее реальный возраст.
Если понадобится, я могу помочь.
Я знаю о Тайбэе все.
Я хорошо знаю город и могу быть полезен.
Я занята сегодня вечером.
Она не верит тебе.
Мы контролируем Матру.
Она нам доверяет.
Тебе нужна Марта? Давай обсудим.
Я единственный человек в этом городе, которому она доверяет.
В самом деле? Тогда я слушаю.
Продолжай.
Наше правило называется 3-7, понимаешь?
Переводи.
Мы работаем по правилу. Называется 3-7.
То есть мне - 70, вам - 30. Так?
Ей - 70, нам - 30.
Она пошутила?
Послушайте, мы даже еще не начинали. Я не уверена, у вас ли Марта.
Ей нужны гарантии.
Она поверила мне, а не тебе.
Я в это не верю.
Приведи ее сюда!
Иди за ней!
Чего ты ждешь?
Приведи сюда Матру.
Хорошо! Нет проблем!
- Как все прошло? - Джинджер хочет тебя видеть.
Как хорошо, когда есть люди, готовые тебе помочь.
Я не думаю, что ты должна туда идти.
Почему? Мне очень нужна работа.
Я многое умею. Могу прожить без помощи родителей.
Я живу самостоятельно с 14 лет.
Пойдем. Я волнуюсь.
Я думаю, что туда не надо ходить.
Что с тобой? Идем!
Тебе эта работа не понравится.
- Я готова на все. - Тебе нельзя.
Что ты имеешь в виду? Почему не могу, я все могу.
Только не говори мне, что это проституция или вроде того.
- Идем! - Что ты говоришь?
Я решила приехать, я решила остаться. Я сама решу, где буду работать.
Я хочу, чтобы он пожалел обо всем.
- Я не поведу тебя. - Скажи мне, куда идти.
- Нет! Не могу! - Это мое дело!
Тебе то что?
Ты всего-то ничтожный переводчик!
Ладно. Извини.
Расскажи, что случилось.
Я здесь совсем недавно.
Когда я впервые увидел тебя в "Хард-роке",
понял, что ты ни на кого не похожа.
Сегодня в "Хард-роке"
я был на том месте, где встретил тебя.
Я думал о тебе.
Значит, они в "Хард-роке"?
Зачем скрывал?
Я не могу этим заниматься.
Думаю, что неправильно здесь оставаться.
- Проголодался? - Да.
Раз голодный, может съешь меня?
Поцелуй меня. Поцелуй...
Я никогда не целуюсь.
Что? Никогда не целовался?
Что в этом сложного? Ложишься и целуешь.
Вот почему ты не понимаешь, что такое чувства.
Поцелуи очень эмоциональны, они сближают двух людей.
Возбуждают.
Давай, попробуем.
- Поцелуй меня. - Я есть хочу!
Что? Пошел ты...
Каждый мужчина, который меня поцеловал, водит «Мерседес-Бенц»
- Что? - «Мерседес-Бенц»
Хорошо. Нет проблем!
Где Матра?
Я ее не нашел.
Итак?
Она ушла.
Предательница!
Она же сказала, что дождется нас.
Думаю, что за выпивку должен заплатить ты.
В наши дни нельзя доверять никому.
Почему она меня предала?
Ты что-то скрываешь от меня?
Скрываю? Нет.
Могу точно сказать, что я никогда ничего никому не уступал.
Знаю.
Говорю тебе один раз.
Почему ты такой эмоциональный?
Я всегда слушаю тебя, когда перевожу.
Меня всему научил отец. Хотел, чтобы я добился успеха.
Я считаю тебя своим другом, поэтому делюсь с тобой.
Ты встретился с отцом?
Он сказал, что существуют лишь две породы людей: мошенники и лохи.
Выбирай, кем хочешь быть ты.
Каждый считает себя обманщиком.
Факт.
Что?
Чувствую, что он научился еще чему-то.
Он сказал, что я еще очень молод.
Уверен, что круче него мошенника на Тайване не найти.
Черт... дерьмо...
Сынок!
Ты на чердак?
Много вещей сложено перед дверью.
Что за коробки?
Это временно. Там давно никто не жил.
Ты там будешь жить?
Тогда переложи коробки или выброси.
Хорошо, хорошо.
Дзюдо!
Ты крутой!
Ты вернулся! Заплати за жилье.
Завтра поговорим.
- Сейчас отдай. - Завтра!
Вкусно пахнет.
Слишком устала, даже есть не хочу.
Спи. Съешь, когда проснешься.
Как будет "спокойной ночи" по-французски?
Спокойной ночи, Марта.
Черт... дерьмо...
Что за...!
Я встал очень рано.
У меня гость.
Это он?
Его зовут Маленький Будда.
Здравствуй.
У вас всего полчаса.
Стой!
Веди себя прилично!
Уходи!
Элисон пыталась тебя найти?
Опять неприятная женщина.
Садись за руль! Мне надо на работу.
Тебе помочь?
Кто-нибудь говорил вам, что вы были императрицей в прошлой жизни?
Правда?
Здесь находился ваш дворец.
Но дверь установлена неправильно.
Что надо сделать?
Что делать, я скажу позже.
Вы собираетесь сегодня поехать куда-то?
Да.
Лучше вам никуда не ездить.
Может, что-то случиться с вашей машиной.
Крови я не вижу. Но нужно быть осторожнее.
Я упомянул о доме сейчас.
Фэн-шуй дома надо менять.
Исправлять постепенно. Шаг за шагом.
Мы не хотим им мешать.
Вернись, сволочь!
Моя машина!
Это ваша машина?
Простите, госпожа!
Все случайно получилось.
Простите, мы не специально...
Он сказал, что дом...
Я так счастлива, что ты пришел ко мне.
Я все для тебя сделаю,
если ты останешься со мной навсегда.
Не бросай меня.
Только люби меня.
Не уходи никуда. Ладно?
Я буду с тобой.
Но у меня есть свой бизнес.
Я хочу знать, где ты бываешь.
Ты все от меня скрываешь.
Вчера ты с той женщиной...
Уехал в ее машине.
Ты не расскажешь мне, куда вы с ней поехал?
Почему ты ушел с ней?
Я знаю, что ты связался с той старухой...
Я не могла заснуть прошлой ночью!
Я люблю тебя.
Если так будет продолжаться дальше, я сойду с ума.
Как ты жила до встречи со мной?
Почему ты рассталась со своим парнем?
Он тебе давал отчет, где был каждый день?
Если хочешь, можешь вернуться к нему.
Ты за кого меня принимаешь?
Хочешь, чтобы я спала с другими?
Все кончено! Так ты умеешь любить?
Что в этом плохого?
Элисон!
Ты вернулась?
Как дела?
Ладно. Впусти меня, и я все объясню.
Открой дверь.
Мне очень жаль, что так получилось.
Можно, я войду?
Просто уйди!
Я сплю. Пожалуйста, не беспокой меня сейчас.
Дай мне 5 минут. И все!
Тогда мы все сможем спать спокойно.
Я... Я не спал всю ночь.
Вчера я нигде не смог тебя найти.
Куда ты делась? Я волновался.
Прошу тебя, уходи! Я больше не могу!
Я только хотел поговорить с тобой.
Лучше сдохнуть. О чем тут говорить?
Очень смешно.
Не уходи.
Ты слышишь меня?
Что с тобой? Что ты делаешь?
Убирайся отсюда!
Я так больше не могу!
Ты довел меня! Тебе понятно?
Хорошо, хорошо. Приду потом.
Отдохни, хорошо?
Не уходи! Прошу тебя!
В чем дело?
Чьи это ботинки, Элисон?
Слышишь меня? Чьи ботинки?
Кто у тебя? Я сейчас вынесу дверь!
Ботинки моего брата. Я здесь одна!
Открывай!
Зачем ты утверждаешь, что ты одна?
Почему ты не открываешь эту идиотскую дверь, если ты одна?
Не смей бросать мои ботинки!
Я оставил ключ.
Где?
Я уже здесь.
Входи.
Это ты.
Отец решил расстаться с темным прошлым. Прислал тебя со мной подружиться?
Он не знает, что я здесь.
Чем ты занимаешься?
В дневное время ты не можешь работать в баре...
Я - учительница.
Папа пошел в школу.
Почему, нет? Подойдет. Неплохо!
Вчера он казался таким неприветливым, когда вы встретились.
Вы поссорились.
Почему он все тебе рассказал?
Ты все обо мне знаешь. Я о тебе ничего не знаю.
Он сказал тебе, что я богат?
Мне никогда не понять замужних женщин. Почему они выбирают стариков?
Из-за денег? Или спокойствия?
Ты получишь его.
Я долго думал, прежде чем позвонить тебе.
Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты знала.
Ты должен помнить, что твой отец любит тебя.
Несмотря на все происходящее.
Скажи ему, пусть провалится в ад.
Что я еще могу чувствовать?
Где это?
Заткнись!
Отец и сын такие скрытные. Пришлось начать с женщины.
Твой отец родился на Тайване.
Ты связался с иностранкой.
Слушай... Это только работа.
Твой сын в безопасности.
Зачем так грубо!
Принеси фотоаппарат.
Давай, встретимся.
Сейчас снимем фото.
- Быстрое фото. - Улыбочку!
Пусть твоя мама увидит, как ты счастлив с этой девушкой.
Быстренько улыбнулись!
Улыбаемся!
Отлично!
Взбодрись!
Ты какой-то невеселый!
Улыбайся.
Смотри сюда. Раз, два, три!
Вот и все! Давай, держись бодрее. Не раскисай.
Совсем еще ребенок.
Когда твоя мама принесет, что надо, ты уйдешь.
Ты идешь по кривой дорожке.
Угадай, что у нее в конце?
Знаешь?
Вот что!
Что, страшно?
Трус.
Пули у меня есть. Но я не могу тратить их напрасно.
Они дорого стоят.
Я вижу, что ты врешь.
К ней это не имеет никакого отношения. Отпустите ее.
Думаешь, что ты здесь самый умный?
Тебе нас никогда не провести.
Я встречусь с твоей матерью. Не играй со мной.
Он - умнейший парень!
У него пистолет всегда наготове. Так что не шали.
Не пытайся сбежать. Ты не на съемках телешоу.
Пока!
Ты, наверное, Гонконг. Красавчик!
Вы кто?
Я - Винни. Подружка Анджелы.
Вот это дом!
И мальчик такой милый!
Вот почему Анжела сказала, что она почти не спала.
- Она так сказала? - Конечно.
Она еще сказала, что после первого поцелуя...
... уже не смогла остановиться.
Я тоже хочу.
Я хочу целоваться с тобой сегодня вечером.
Я хочу поцеловать тебя, а не съесть. Расслабься!
Нашли что-нибудь поесть?
Вы уже познакомились?
Конечно, познакомились.
Я надеялась, что тебя здесь не будет.
Не жадничай!
Тебе незачем представляться.
Я знаю все о твоем теле.
Какая жалость, что у нас нет такого дома и мужчины, как у Анджелы.
Зачем они пришли?
Что? Нравятся?
Прими их, как своих.
У нас всегда все общее.
Ты должен относиться к ним, как ко мне.
Разве мужчинам не хочется обладать
несколькими женщинами одновременно?
Я помогу твоим мечтам осуществиться.
Анджела, о чем вы разговариваете?
Ты должна делиться всем хорошим с близкими подружками.
Нельзя думать только о себе.
Не пугайте Гонконга.
Я, правда, напугала нашего маленького красавчика?
Ты меня боишься?
Боишься?
По очереди. Сначала Винни.
Слышали? Приказ императрицы.
На вашем месте, я бы к нему прислушалась.
Давайте, поедим.
Когда все начнется, некогда будет отдыхать.
Хочешь, чтобы я тебя покормила?
Эй, вдовствующая императрица, император устал ждать.
Поешь хоть немного.
Это все для тебя.
Не хочу...
Ты проголодался прошлой ночью?
Красавчик, ты что, школу благородных девиц закончил?
Не позорь меня перед подружками.
Не переживай. Я не буду тебя любить.
Давай. Поешь.
Попробуй.
Осторожно.
Все нормально! Я сильная.
Меня зовут Марта.
А вас как зовут?
Черт побери!
Он не понимает английский.
Что мы будем делать?
Поймем, когда освободишь мне руки. Кажется, он дурак.
Что ты ей сказал? Отвечай!
Что?
Ей нужно в туалет.
Туалет?
... не может больше терпеть?
Не может терпеть!
Туалет...
Так сказала?
Туалет...
Сейчас скажи... Хочу в туалет.
С чего вы решили, что я не понимаю по-английски?
Мама, в чем дело?
Это не тот парень?
Что за ерунда!
Подожди. Не сердись!
Надо самим во всем разобраться!
Это невозможно!
Я в этом новичок.
Мама сказала - "убить, как муху".
Короче говоря, я против.
Ошибка. Почему?
Это опасно! Убери.
Почему ты хотел убить нас?
Говори! Почему?
Почему? Почему?
Я не понимаю, что ты говоришь!
На третьем этаже.
Давай, поторопись.
Уважаемый, может, расскажешь о своих мотивах?
Бедолага... Не можешь вспомнить?
Я помогу тебе вспомнить.
Еще хочешь?
Вспомнил?
Я здесь.
Говори!
Я тогда пойду, если здесь тебе больше не нужен.
Пойдешь...
Пойдешь?
Куда пойдешь?
Я хочу увести отсюда Матру.
Я еще не решил насчет Матры.
Почему ты обманул меня?
Ты где-то шлялся с ней, прежде чем мне признался.
Матра здесь не причем. Хочешь, чтобы все погибли?
Ты прав.
Но сегодня никто отсюда не уйдет. Ты пойдешь со мной к отцу.
Я хочу, чтобы ему стало стыдно.
Можешь помочь мне?
Если хочешь уйти, я тебя не держу!
Я не хочу силой тебя удерживать.
Ты не должен оставаться!
Эй, гости пришли чайку попить!
Помоги себе сам, что ли?
Вы моего папу ищите?
Нет смысла меня убивать.
Вам повезло.
В чем это, черт возьми, мне так повезло?
Я вам покажу, где отец.
Неожиданно, так ведь?
Может, сами свои проблемы и решите?
Почему ты мне раньше ничего не сказал?
Как ловко устроился, да?
Стать банкротом совсем неплохо, так?
Здесь 50 или 60 квадратных метров.
Это стоит меньше, чем 10 000 000.
Ничто в сравнении с тем, что он должен отдать.
Почему не открывает?
Стой! Перестань!
Какие дети все стали нервные.
Что такое?
Не подходите сюда! Звоните в полицию.
Мы все теперь в этом замешаны.
- Когда он умер? - Тело нашли только что.
Не расстраивайся...
Не сердись.
Приезжай прямо сейчас.
Я ничего не делал!
Самоубийство или убийство, откуда мне знать?
Где он живет?
Сейчас.
Улица 397, дом 25.
Папа...
Позвони в полицию!
Я не знаю, кто здесь главный!
Почему это случилось со мной?
Звони говорю!
У меня же была судимость.
Пожалуйста, приезжай.
Прошу тебя! Мы же братья!
Нужна регистрация?
Нет. Просто подпишите здесь и можете ее забрать.
- Можно поговорить с ней? - Конечно. Проходите.
Прости.
Я только хочу, чтобы ты знала.
Я люблю тебя.
Это все, что я хотел сказать.
Я подожду тебя на улице. Мне еще надо подписать документы.
Марта, ты можешь жить со мной.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Ты с ума сошел, ты ненормальный! Зачем ты это мне сейчас говоришь?
Почему сейчас? Бесполезно. Все... бесполезно.
Перестань реветь!
Это не трагедия!
А то я сейчас тоже заплачу.
Не плачь! Возьми себя в руки!
Эй, я думаю, что...
Луньлунь ушел, а этот никак не может успокоиться.
А мне что делать?
Это все из-за женщин!
Ты что, ее поцеловал?
Все по-настоящему!
Я же говорил тебе - не целовать их!
Зачем?
Что случилось?
Хорошо. Приду.
Все из-за Маленького Будды.
Он сказал, что в доме злой дух, и Анджела ушла.
У вас есть еще один дом.
Не шути так!
Это все ерунда!
Я вам очень благодарен.
Я пытался, но всегда терпел неудачу.
Анджела сообразительнее, чем я.
Она никогда не дает, не получив что-то сначала.
Правда?
Ты мне не веришь?
Я был должен ей много денег, поэтому отдал дом в счет долга.
Она поверила Маленькому Будде. Потом она пожалела об этом.
Попроси Маленького Будду подправить здесь фэн-шуй.
Все зависит от тебя!
Я к этому не имею никакого отношения.
Пожалуйста, помоги мне сейчас. Я с тобой поделюсь.
Послушай.
Только я до этого додумался.
Мы инсценируем несчастный случай, как будто бы сбылось предсказание Маленького Будды.
И тогда сможем получить уйму денег. Раз сбылось то, что сказал предсказатель.
В наши дни никто не знает, что он хочет.
Все люди смотрят телевизор, рекламу, читают журналы.
И все для того, чтобы понять, чего они хотят.
Они делают то, что мы хотим, чтобы они...
Но этого не достаточно.
Ты можешь поучаствовать в сети магазинов.
Меня это не интересует.
Подожди! На этом можно хорошо заработать!
Тоска.
С каких пор стало скучно деньги зарабатывать?
Скажи! Скажи мне!
Я же сказал, что мне не интересно!
Умоляю тебя. Я очень прошу тебя!
Я на грани банкротства! Так же, как твой отец.
Помоги мне!
Как думаешь, перед смертью на твоем лице будет написано сожаление?
Пока мы живы, мы будем зарабатывать деньги.
Зачем думать о смерти?
Ты никогда не думал о смерти?
Я дам тебе шанс.
Попробуй, загляни в глаза смерти.
Каково это? Что ты чувствуешь?
Чувствуешь, что такое смерть?
- Я отдам тебе все деньги! - Деньги?
Чувствуешь, что такое смерть?
Разве нет разницы между жизнью и смертью?
Не убивай меня!
Вот и сделай выбор сам.
Прости меня.
Теперь жалеешь, что всю жизнь потратил на зарабатывание денег?
Я не хочу, чтобы ты умер без всякой причины.
Все будет хорошо, если мы будем добры друг к другу.
У тебя куча способов заработать деньги.
С чего вдруг такие затруднения?
Дай мне увидеть сына в последний раз.
Он такой же молодой, как и ты.
Сын?
Почему ты не думал о своем сыне до сих пор?
Зачем рожать детей и совсем ими не заниматься?
Не убивай меня, пожалуйста...
Я не хочу умирать.
Ты не умрешь.
Я позвоню в скорую помощь.
Вы вместе с Анджелой обманули отца?
Ты все неправильно понял! Анджела давно уехала в США.
В Гонконге тысячи Анджел.
Смешно! Очень смешно.
Тебя обозвали Матрой?
Знаешь, почему здесь так известна "Матра"?
Не потому, что знают, как построить метро для этих людей.
А потому, что они могут объяснить им, чего они хотят.
Они уже заплатили в четыре раза больше обычной суммы за метро, которое не работает.
Теперь у них нет бедных и полно денег.
Знаешь, через десять лет, это место будет центром мира.
Именно здесь будущее западной цивилизации.
И знаешь, что странно...
... 19-ый век со славной эпохой империализма, верно? Нужно дождаться 21-го века.
Поэтому здесь "Матра". Поэтому и я здесь, Марта.
Мне очень повезло, что я здесь. И я не собираюсь
думать о возвращении домой.
Я рад, что ты приехала сюда.
Я очень соскучился по тебе, Марта. Так много хочу тебе рассказать.
Это место, куда мне нравится ходить.
Подожди немного, я куплю кое-что.
Я быстро.
Это нас не касается.
Никто не хотел убивать!
Не уходи. Подумай о себе.
Я не такой, как он.
Я своих друзей не бросаю.
Гонконг тоже не такой.
С сегодняшнего дня ты никогда не поцелуешь женщину!
Поцелуи приносят несчастья!
Гонконг сейчас в таком состоянии, потому что целовался.
Мы же друзья.
Сейчас самое подходящее время.
Все взять в свои руки.
Только не делай так!
Это друг, по-твоему?
Ты же не бродячая собака!
Я здесь главный.
Кому ты нужен? Тебя никто нигде не ждет!
Уже становится забавно. Зачем же так грубо?
Ты так ведешь себя потому, что я тебе нужен.
Ты нуждаешься во мне!
Почему я такой несчастный... Все на меня орут.
Марта...
Что случилось с той девушкой?
Как же я не подумал... Я тебе нужен.
Опять женщина?
Ты спал с ней?
Ты должен поцеловать ее еще раз!
Опять разозлился!
Что с тобой? У тебя лицо бледное.
Только весенний ветер приносит удачу.
Что вы сказали?
Это друг. Что тебя задело?
Она ведь француженка?
Девушка приходила только что. Искала тебя. Она ушла.
Тайминг, перевод julz_nsk.